لعنتی
من رو با این خنجر بکشی
و این مدرک رو برداری --Episode 2-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
این سه انتخاب رو داری
باشه
من میکشمت
بد بخت رذل
منو بکش
ولی چوون گائکجو
چیزی نیست که به راحتی بتونی صاحبش بشی
تو در مورد من چیزی نمیدونی
با این که با من معمله کردی,ها؟
برادر نا تنی مامور گائه سونگ
چه چیز دیگه ای باید در موردت بونم؟
میدونی چی میخورم
وقتی میخوابم
چه کتابی میخونم
و از چی لذت میبرم
چه مزخرفاتی
من شبیه خنجرت هستم
ولی من میشناسمت گیل سانگ موون
مثلا وقتی که میخوابی
مامور مالیات کیه
و کی در رشوه خاری درگیره
من همشو ممیدونم
و تو خیال میکنی از من زرنگ تری؟
تو حتی نتونستی منو بکشی با خنجری که بهت دادم
پس زمان این هست که تصمیم بگیری
چوون گائکجو تحویل من میدی,یا
تریاک رومیبری به هانیانگ
و قرار داد رو تمدید میکنی؟
اه
یه چیز دخترانه بردار
این قشنگه
من یک سال پس انداز کردم برات چیزی بخرم
من دختر تاجر گائه سونگ هستم
و به زودی زن یک تاجر میشم
چه هدیه ای بهتر از این وجود داره؟
من به سفر کردن ادامه میدم با تو حتی بعد از ازدواجمون
پس خونه داری چی؟
یه زن باید خونه دار خوبیم باشه
مرد میتونه برای خانوادش پول در بیاره
,پس
پس بابا تو زن میدیم
اون میتونه مراقب خونه باشه
تو خیلی زرنگی
من این چیز با ارزش تا اخر عمر نگه میدارم
(داره کرم میریزه)
هی ببند دهنتو
سو گائه و من به زودی ازدواج میکنیم
این کارا چیه؟
تمومش کن
چوون بونگ سام
ممنون
وقتی که برگشتیم
سانگ موون ومن باید یه تاریخ برا ازدواجشون بزاریم
خب من
بالاخره معامله رو انجام دادم
تو فقط 18 هزار نیانگ رو دور انداختی
تو چه طور تاجری هستی دیگه؟
تو حتی نمیتونی یه معامله خوب که جلو چشمت هست رو ببندی
ها؟
تو خوشحالی؟
وقتی تاجرای دیگه چوسان شکست خوردن
و تو داری همینطور پولشون رو میدزدی؟
چی؟
دزد؟
چه طور جرات میکنی این طور صحبت کنی؟
قوانین واصول اخلاقی در کار وجود دارن
که بهش میگن کار سالم
از طریق بازار سیاه
تو چرم ها رو ارزان تر فروختی
چه اتفاقی میافته برای تاجران چرم
کسایی که مالیات و مجوز ورود بازار پرداخت میکنن؟
چه مزخرفاتی
یا میکشی یا میمیری
به این میگن کار
این یک جنگه
چرا باید من
به تاجرایی که حتی نمیشناسم اهمیت بدم؟
هی.
تا حالا جهنم رو دیدی؟
یک تاجر ورشکسته میتونه ببینه
اون ها کارشون رو از دست میدن
تو خیابان ها رها میشن تا یخ بزنن و بمیرن
این جهنمه (مترجم:دمش گرم فکر میکردم از این بدتره)
بدهکارا مثل سگ باهاش رفتار میکنن
این جهنمه
خانوادش تا حد مرگ گرسنگی میکشن
این جهنمه
خب که چی؟
تقصیر منه؟
کسی که مجوز فروش چرم داره یونگچان از استان کیونگسانگ هستش
حالا اون میره به جهنم
بله
تقصیر تو هستش
تو بودی
که جهنم رو براش ساختی
پسری داری؟
اگه فرزندی داری
مراقب بچه هات باش وقتی خواب هستن
دنیا فقط با مرگ به پاین نمیرسه
سود زیاد کردن همه چیز نیست
خیلی خب,زود باشین
اوه !پدر بالخره اومدی
اره
چرا هنوز جنس ها رو داری؟
مردم ایرادی از جنس ها گرفان؟
فکر میکنم یه خرده خیس شدن
یه خورده خیس شدن
قربان
!ای وای من
!هی
باید در بزنی قبل از این که وارد بشی
ببینم
میخوای اینا رو بفروشی بدون این که رئیس بدونه؟
چی؟
!چه طور جرات میکنی این حرفها رو بزنی
!چه طور جرات میکنی
!فقط داشتم میپرسیم
!تو یک احمقی
چیه؟
بریم
تا رئیس رو ببینیم
خیل خوب
اینجا,اینجا
بیاین اینطرف
این جنس ها جنسای معمولی نیستن
من جنس های نادری اوردم مثل داروی اسهال خونی
این پودر خشخاشه
از با کیفیت ترین دانه های خشخاش درست شده
ببخشید
اینا
بچه های چوون اوه سو هستن؟
کوچولو ها میز پهن کردن
مثل بقیه کسایی که تو شهر هستن
به هر حال ,همه گائه سونگیا از یه قماشن
...شما بچه ها
این پودر,پودر خشخاشه
بله,این پودر معروف ترین پودر خشخاشه وخانگی هستش
پس که خونگین اره؟
!اقا وخانوم
شما موفق شدین بیاین به چاکمونگ
!سلام
!هی
!من میدونم تو با ادبی
این طوری بهم احترام نزار
وقتی به صورت تو نگاه میکنم
صورت بابات یادم میافته
و این منو تحریک میکنه
این داروی اسهال هستش
این برا تاجرایی مثل ما خوبه
به خاطر این که جون رئیس تاجر مارو نجات دادین
این هدیه من به شماست clash:iran partizan
اوه
ممنون
!ازش خوب استفاده میکنم
خدافظ
متشکرم
اینجاست پودر خشخاش
یک بار که استفاده کنین به استفاده کردن ادامه میدین وچیز دیگه ای استفاده نمیکنین
مزش خیلی بده
چینی ها ممکنه خوششون بیاد,نه؟
به هیچ وجه
اها,بیا یه کم خیار خشک دریایی اضافه کنیم
تو دیوانه ای؟
اونا گرونن
ما خیس شده هارو داریم
بعدش ما میتونیم فرنی رو گرون تر بفروشیم
مردم چینی ارزش خیار خشک رو بیشتر جنسینگ وحشی میدونن
عموجون
میتونم یه خورده از اون خیار خیسا وردارم
اوه .اون اینجا نیست
او!ایناهاش
از سر راه برین کنار
...اوه نه
من سی سال دارم تو چاکمونگ کار میکنم
ولی هرگز این اتفاق قبلا نیافتاده بود
چه طور قیمت خیار خشک دریایی انقدر پایین اومده؟
این اجناس به کاخ صادر میشن
که شامل خیار خشک هم میشه
چی؟
سانگ موون
اخه با عقل جور در میاد
خیار خشک دریایی ما رو هیچ جا نمیشه پیدا کرد
چه کسی توانایی این کارو داره
در چوسان به غیر از خریدن از من؟
!رئیس
!رویس
بازرس سفارت با سربازاش دارن به اینجا میان
چی؟
تریاک؟
من دستور اکید دارم بازرسی بکنم
تمام خارجی ها رو که شامل بازار چاکمونگ میشه
همه جا رو بگردین
بله
همه جا رو بگردین
بله,قربان
برین اونجا!و اونجا
این طرف
لطفا مراقب باشین
این ها بسیار با ارزش هستن
از سر رام برین کنار
خوب بگردین
لطفا ارومتر
دارین همه رو نابود میکنین
اه!گیل سانگموون کجا رفت؟
اونا خیلی خیلی با ارزشن
!اوه نه
از این طرف
عمو جان
اون سگ ترسناک چی مخواد؟
از کجا اومده؟
!بونگسام
با دقت به حرفام گوش کن
...من
من میزارمت اون بالا
تو باید بپری
و بدویی به سمت رودخانه
...و
این سبد رو بندازی تو رودخانه
باشه؟
چرا؟
نپرس ازم چرا
اینده تجارت چوون گائکجو به تو بسنگی داره
شنیدی چی گفتم؟
عجله کن,بونگسام
اینده چوون گائکجو به توبستگی داره
!پدر!پدر
اخ,درد میکنه
اخ
!بونگسام
!زودباش
به سمت روخانه بدو و بنداز داخل روخانه
تو باید از شرش خلاص بشی ,باشه؟
ببینین خسارتی وارد شده یا نه
!بله,رئیس
ما همه جا رو گشتیم
همه چیز به نظر پاکه
گروه تجاری چوون گائکجو به نظر هرگز کار خلافی انجام نداده
من فکر میکنم دیگه باید بریم
بریم
بله
!اون تریاکه!تعقیبش کنین
!تعقیبش کنین
ت...تریاک؟
تریاک؟
چه اتفاقی افتاده؟
!ببخشید
چی شده؟چرا اینقدر دیر کردی؟
سوو گائه!این
ما باید سریعتر اینو به رودخانه بندازیم
خل شدی؟
چرا باید بندازیمشون دور؟
پدرت بهم گفت حق تجارت چوون گائکجو گرفته میشه
!زودباش
بندازش داخل روخانه
اونا دنبالمون هستن
زودباش
!برو !حال
!عجله کن
!ببخشید
هی!اینا تقلبین ,اره؟
!هی
چه طور جرات میکنی به من بی محلی کنی
بندازینش داخل دیگ
!بونگسام!عجله کن
هی,هی
چی کار دارین میکنین؟
!هی
ها؟
این چیه؟
چرا اینطوری؟
تو بچه تو میخواستی تریاک قاچاق کنی؟
بیاریدش
بله قربان
ت...تریاک,منظورت چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
تریاکه
ببرینش به محل اقامتشون
بله,قربان
!پدر!پدر
سوو گائه
!اینا میگن من تریاک قاچاق کردم !تریاک
!سووگائه
!پدر
!بزارین بره
کاره منه
من کسیم که تریاک داشته
پس خواهش میکنم پسرمو ازاد کنین
دادا
من خودم شخصا بازجویی میکنم
ببریدشون به محل بازجویی translated by blueface/instagram:arman_hyuk
بله,قربان
بریم
بله,قربان
برو
پدر
برو
سانگ موون,داداش
کیم هاک جوون
اوون عوضی
برین بیرون
بله قربان
تو
گیل سانگ موون سرپرست گروه تجاری چوون گائکجو هستی؟
بله,بله خودمم
ولی یه نفر این تریاک رو بهم داد
فقط به سوالاتم جواب بده,اره یا نه
اون کیم هاک جوون هستش.کسی که تریاک رو به من داد
کیم هاک جوون هستش
چه احمقی
واقعا نمیدونی که چه اتفاقی افتاده؟
تاجر گیل
بزار اینطور بگم تنها راهی که میتونی زنده بمونی
چیزی که من میخوام تو نیستی
بلکه سر چوون اوه سوو و تجارت چوون گائکجو هستش
اگه سر چوون اوه سوو به باد بدی زنده میمونی
به اونا بگو که چوون اوه سوو گفته تریاک معامله کنی
بعدش,من از شعبه هانیانگ شما دست میکشم
حالا,دست منو بگیر
!نه...نه,نه
!نه
حالا. بهم بگو
چه کسی دلال تریاکه ,من سر چه کسی رو باید بزنم؟
بزار دوباره ازت بپرسم
چه کسی دلال تریاکه ,من سر چه کسی رو باید بزنم؟
من واقعا نمیتونم باور کنم
سرپرست
قاچاقچی تریاک؟
نه اون هرگز این کارو نمیکنه
خب
منم باورم نمیشه ,ولی
من قبلا دیده بودم داشت تریاک رو مخفی میکرد
من با چشمای خودم دیدم
هی,نکن
این چین بزرگه,نه گائه سوونگ
ما با خودمون...تریاک داشتیم
با این وجود!چه طور میتونیم بزاره عذاب بکشه؟
اوه,نه
!داداش!دادا
!ای وای من
زمان کمی گذشته
چه طور تونستن این بلا رو سرت بیارن؟
چرا خواستی منو ببینین؟
فقط گفته باشم,من رشوه قبول نمیکنم (مترجم:اره ارواح خاک بابات)
خجالت نمیکشین
درگیر این کار خلاف نشین
بزارین جلو همتون بگم
خجالت نمیکشین
اگه سانگ موون واقعا تریاک داشته
حتما دلیل خوبی داشته
ممکنه فریب خورده باشه
یا این که ندونه اون تریاک بوده
اینا چه اهمیتی داره؟
مهمه
چون خلاف ها با شدت مختلف
مجازات های مختلفی هم داره
اگه شما به کسی که دستش تو کاره
رو دستگیرش کنین از بازار چاکمونگ
من دو هزار قطعه نقره بهتون میدم
دوهزار؟
من... من که گفتم رشوه قبول نمیکنم
این رشوه نیست
من این پول رو به عنوان قدردانی fه دولت میدم
اون میخواد به دولت بده
این که رشوه نیست
مهم نیست چی هست میگم نه
من همچین پولایی رو قبول نمیکنم
و این یارو دهنشو باز نمیکنه پس
پس من چه طور باید بفهمم همدستش کیه
من میفهمم بهتون میگم
ما میفهمیم چه کسی درگیر این کاره با استفاده از سکو قضاوت
و میفهمیم که چه کسی مجرم اصلی هست
یک سکو قضاوت ؟
کسانی که از یک ایالت هستند میتونن حضور پیدا کنند
و واقعیت رو میگن
تاجرایی مثل ما سیاست سختگیرانه تری در این کشور دارن
در مقابل هم گروه هاتون حقیقت رو میگین
اشکار شدن گناهکار اصلی در مقابل تمام مردم میتونه ایده خوبی باشه
رئیس
سکو قضاوت رو اماده کنید
از اهالی سانگدو
ما سکو قضاوت رو اجرا میکنیم
من چیزی در موردش نمیدونم ولی
اسم چوون اوه سوو تنها چیزیه که باید بگی
بعد میتونی به وطنت برگردی و باخوشی زندگی کنی
از زندگیت محافظت کن
همکار,دوست,وفاداری؟
هیچ چیزی در دنیا با ارزش تر از جان خود ادم نیست
تو باید به پسرت فکرکنی
میخوای پسرتم بکشی؟
مگه اینطور نیست
که پسر تو کسی بودکه با تریاک دستگیر شده
قربان
کسی که تریاک داشته تاجر گیل بوده
و نابرادری رئیس پلیس گائه سونگ کیو هاک جوون
از گروه هئوان جیون
( هئوان جیون:شرکت وام دهنده)
"اون معروفه به "شیطان گرسنه
به خاطر خبیس بودنش
مثل دندان وگلو,ها؟
اگه کیم هاک جوون دندان شیطانه
کیم بو هیون قورتشون میده
شما میدونین که تجار چوون گائکجو در این ده سال چقدر موفق بودن
ولی اخه اونا چرا باید از کین هاک جوون پول قرض بگیرن؟
گیل سانگ....گیل سانگ موون
گیل سانگ موون اون تاجر گیل
گیل سانگ موون؟ clash:iran partizan
ارباب
لطفا کمکمون کنین چوون گائکجو وارد یوک ای جون بشه
برای دفعه بعد
لطفا چوون گائکجو وارد بازار یوک ای جون بکنین
ارباب
هر کاری که به من بگین انجام میدم
فقط بگین چه طور میتونم وارد یوکیجون بشم
بیشترین تلاشتو بکن
قربان
ارباب
...ارباب
گیل سانگ موون
خودشه گیل سانگ موون
یه تاجر کوچک که حتی معنی تلاش سخت نمیدونه
تمام پولشو تو بازار سیاه سرمایه گزاری کرد و دستگیر شد
فقط به خاطر این که نمیبینی به این معنی نیست که اشتباهی وجود نداره
بازرگانای زیادی هستن که میخوان به بازار یوکیجون وارد بشن
و شکست خوردن
شما باید چوون گائکجو رو بخرید
اگه چوون گائکجو وارد بازار بین المللی بشه
تاجرای خارجی زیادی برای تصاحبش اقدام میکنن
من نمیتونم اینو باور کنم دادا
! اوردن تریاک به اینجا
تو باید دلیلی داشته باشی
لطفا
حقیقت رو بگو
!پدر!پدر
پدر
من یک تاجر از سانگدو هستم
بزارین بمونه
چه طور میتونه او دست رو دست بزاره وقتی پدرش تو این وضعیته؟
سرپرست گیل
بگو چی رو مخفی میکردی
تریاک رو از کجا اوردی
چه کسی تریاک رو به تو داد,به ما بگو
ببینین ,رئیس translated by blueface/instagram:arman_hyuk
اون چیزی نمیگه
مهم نیست که مثل برادرتون میمونه
یا یکی از بزرگان چوون گائکجو هست
کاری که کرده غیر فابل قبوله
هی
اگه عواقب این کار میدونسته
چرا اون این کارو کرده؟
چیزی که من میخوام تو نیستی تاجر گیل
من سر تاجر چوون اووه سو و حق تجارت چوون گائکجو میخوام
بگو بهشون از کجا
و از کی تریاک گرفتی
از زندگیت محافظت کن
همکار,دوست,وفاداری؟
ارزش چیزی تو این دنیا بالاتر از جان خود ادم نیست
تو باید به پسرت فکر کنی
میخوای به کشتنش بدی؟
از این گذشته,پسرت کسی بود که با تریاک دستگیر شد
پدر
لطفا بگو
...من
من میخواستم گروه تجاریمون ور
وارد یوکی جون بکنم (یوکیجون:گروه های تجاری که کالاهای دولتی رو تامین میکنن)
داداش
وو دوک
دائه نوم
میونگ گائه
پسرم سو گائه
...و
و رئیس اینده چووون گائکجو
بونگسام
همچنین
تمام همکارام اینجا هستن
برای زندگیمون
من میخواستم که همه شما زندگی بهتری داشته باشین
من میخواست چوون گائکجو
یک تابلو بزرگ در جاده جونگو تو هانیانگ داشته باشه
و با افتخار
و سروتمند وخوشبخت زندگی کنیم
خب حالا که چی
چی میخوای بگی؟
رشوه دادان به وزارتخوانه برای گرفتن مجوز این سفر
من پول احتیاج داشتم تا رشوه بدم
کسی که دستور قاچاق تریاک داد
بگو بهشون
...تنها کسی که دستور این کارو داد
برای جور کردن پول رشوه
من خودم بوم
چه چیز یوکی جون انقدر خوبه؟
دادا,چه چیزش انقدر خوبه
چه چیز یوکی جون انقدر خوبه؟
برای تاجرایی مثل ما
مثل یک رویاست
چرا هنوز وایستادین؟
چرا هنوز دارین صحبت میکنین؟
طبق قوانین چاکمونگ اون همین حالا باید کشته بشه
اگه شما نمیتونین پیروی کنین
ما خودمون قانون رو اجرا میکنیم
ما رو نجات بدین
یوکی جون هر چیزی که هست
صرف نظر از این که شما چه فکری در موردش میکنین
پدرم این کارو برای رفاه گروهمون انجام داد
لطفا ببخشیدش
من دیگه نمیتونم منتظر بمونم
من از قوانین چاکمونگ پیروی میکنم
خلافکار رو به زندان بندازید
بله
بایستید
وقتی یک سکو قضاوت اغاز میشه
باید بایستید و نگاه کنید حتی اگه پادشاه باشید
چی گفتی؟
حیله گر چوسونی
سکو ترک کن
من قضاوت میکنم
از شهر سونگدو
از گروه چوون گائکجو, گیل سانگ موون
با تریاک
نقص قانون کرد
و گروه چوون رو در خطر قرار داد
و تلاش برای معامله غیر قابل بخشش
این جرم
...این گناه
با جونت تقاصش رو میدی
متاسفم
نه
سوگائه
نه
پدر
دلیلی وجود داشته که پدرم تریاک دست زده
به خاطر این که اون بهترین ها رو برای چوون گائکجو میخواست
ولی چرا اخه باید به خاطرش بمیره؟
دوباره پرش کن
خواهش میکنم,نه
پدر
پس من چی؟
میخوای منو همین طور ترک کنی؟
نکن
لطفا این کارو نکن
کی گفته که میتونی این کارو بکنی
ولم کنین
من دیگه نمیتونم وایستم
!تو
میخوای پدرتو به دست اینا بدی؟
پدرم تمام عمرشو برای چوون گائکجو کار کرده
چرا دیگه باید به خاطرش بمیره؟
چرا
این انصاف نیست
این رقت انگیز و نامردیه
مگه تو تعهد نامه یک تاجر نمیدونی؟
بر اساس اون تو باید بدونی اخلاقیات پایه تجارته
قانون شکنی برای پول خلاف قوانین اخلاقیه
به مردمی فکر کن که با این تریاک میمیرن
سو گائه بکش کنار
چی کار دارین میکنین؟
ادامه بدین
نه میگم نه,پدر
!پدر,نه
!سوگائه
...نه
لطفا ببخشید
لطفا ببخشیدش
ولم کن
این کارو نکن
بزار برم,بزار برم
پدر,دیوانه شدی؟
نه
عموجون,نه
این کارو نکن
بوونگ سام و سوو ری ببرین به اتاقشون
عموجون
!نه!عموجون
عموجون
!عمو!عمو
نه,پدر,پدر
لطفا نخورش
این ظلمه
من نمیتونم ببینم اینو
کسی که باهاش درگیر شدم
حالا فکر میکنم که تقصیر من بود
این ناراحت کنندست
سو گائه
..پدر
پسرم
تو باید پول زیادی به دست بیاری
تبدیل به بزرگترین تاجر یو کیجون بشو
جایگاه پادشاه در کاخ هست
وجایگاه شاه تجارت
یوکیجون هستش
جا پای شین جوک سو بزار
و بزرگترین تاجر یوکیجون بشو
بعدش
پادشاه تمام تاجرا بشو
تو باید
تو باید بشی
پدر
پدر,نه
پدر
!پول
باید پول زیادی بدست بیاری
با پول میتونی بدون بال پرواز کنی
میتونی بدویی بدون پا
و میتونی سوار روح بشی
بهترین چیزیه که میتونی داشته باشی
پس پول زیادی در بیار
تبدیل به سرتاجر یوکیجون ها بشو
پول زیادی در بیار translated by blueface/instagram:arman_hyuk
!پدر,پدر
!بزن بچاک
پدر
نجاتش بدین لطفا
قربان
پدر
لطفا پدرمو نجات بدین
اون چه مرگش بود؟
اب سمی رو خورد فقط برای این که جون چوون اوه سوو نجات بده؟
اون...اون تاجر ساده لوحی بود
اون زیاد از حد از خودگذشته بود
هر چند تلنگر زده شد
میگن وقتی پرنده ای میمیره صدای ناراحت کننده میشه شنید
و وقتی یه شخص میمیره صدای قلب ها رو خوب میشه شنید
باورنکردنیه
کلمات اخرش تحسین برانگیز بود
گیل سانگ موون قبل از مرگش به پسرش درس بزرگی داد
عالی بود.چه کلمات فوق العاده ای
...پدر!پدر
پدر
اوه مردم
میخواین همینطور وایستین نگاه کنین؟
,نجاتش بدین
یا بکشینش
یه چیزی بردارین زود
سوگائه
کمکم کن
کمکم کن تا نفس نتونم بکشم
نه,من نمیتونم
نه
زود
سوگائه
او سوو
زودباش,دادا
زود باش
دادا
حالا برو
از تو بقل داداش کوچکترت
زودباش
پدر
ممنونم داداش کوچیکه
...من
سوگائه
... ازش مراقبت کن
سانگ موون
دادا
دادااااااااش
پ...پدر
گیل سانگ موون
این منم
خوب بخواب
داداش
اه.رئیس
رئیس
اتفاقی در مورد تجارت چوون گائکجو داره میافته
دارن مجوز تجارت چاکموون رو از دست میدن
اونا از فروش خیار منع شدن
اونا دارن وسایلشون رو جمع میکنن
اون احمقا
این کار تو هست؟
اوف
اینا خیلی واضح هستن
دفتر حساب سرپرست خیلی واضح نوشته شده
ولی
ولی اینو شامل نمیشه
تو باید 54,920نیانگ همین امروز بپردازی
کار تو بود؟
تو به سانگ موون تریاک دادی؟
همین طور که میبینی تنها چیزی که من بهش دادم 30 هزار نیانگ بوده
سانگموون در زندگیش هرگز کاری با تریاک نداشته
من میفهمم که تو ناراحتی,ولی
این طور نباید از دست من عصبی بشی
میتونی قرضت رو بدی سر موقع؟
کارها اون طور که تو میخوای پیش نمیره
تاجر چوون
من گفتم 54 هزار نیانگ همین امروز
من هنوز 15 روز وقت دارم
من به موقع پرداخت میکنم مهم نیست چه طور
پنجاه هزار نیانگ مگه بچه بازیه؟
شنیدم که اجازه حضور در چاکموون از دست دادی
من بهت پس میدم
من پولتو میدم,به همراه انتقام سانگ موون
...اون...اون
سوگائه
خیلی خوب همه گوش کنن
فقط به خاطر این که ما اجازه فروش چاکموونگ رو از دست دادیم به معنی از دست دادن همه چیز نیست
هانیانگ
پیونگ یانگ
چینجو
لیچون. انسونگ. کانگول.
دوکنه. کوانگجو.کانگکیونگ
گونسان.کانیانگ
چیزی رو فراموش نکنین
تمام 150 نفر خانواده گائکجو باید مثل باد سریع باشیم
و خیار خشک دریایی هامون رو بفروشیم
اینده چوون گائکجو
و تمام کسایی که باهاشون زندگی میکنیم به این بستگی داره
خیل خوب
ما کی هستیم؟
ما تاجرای باد هستیم
تاجرای باد از گائکجو
رئیس,نگران نباش
باشه
بریم
بپریم
ما باید پابه پاشون بریم
ما باید پاهاشون رو ببندیم قبل از این که دستشون به پول بخوره
!با مهارتی که دارید میخواین پاشون رو ببندین؟
ما باید اونا رو تو ایست بازرسی گیر بندازیم من اششنا دارم
ازاین گذشته
کجا میخوان اجناسشون بفروشن؟
این مشکله
[یوجودوک, رودخانه اپلوک]
رئیس
رئیس وایستا
دیگه چیه؟
اول اینجارو درست کن بعد بیا
بریم
تاجر چوون
هی,تاجر چوون
خیلی دور نشدین
دوباره همو دیدیم
بریم
اره,بریم
با هم میریم
در گئوم
دروازه گئوم
بایستید
در گئوم چیه؟
تو میدونی سوگائه؟
در گئوم برای
جلوگیری از قاچاق کالا در کشور هستش
چه اتفاقی میافته اگه یکی دستگیر بشه؟
همون طور که میبینی
اگه وقتی که در دروازه اول هستی دستگیر بشی
اونا کالاهای قاچاقتو میگیرن
اگه در دروازه دوم دستگیر بشی
شکنجه میشی
اگه دروازه سوم دستگیر بشی
اونا سرت رو میزنن
رد شن
خیل خوب,بازرسی بدنی
بله,قربان
بازش کن
کاملا بگردین
سوگائه, بده به من
تریاک؟
!این تریاکه!تریاک
!تریاک
من تو بارش تریاک پیدا کردم
نه,نه
چرت و پرته
چرا باید دوباره تو کیف ما این لعنتی باشه؟
اون نیست
بگیریدش
بله ,قربان
این به گروه چوون گائکجو تعلق نداره
!برادر
!هی
شما دروازه گئوم راه انداختین تا مردم سر کیسه کنین؟
احمقایی مثل تو باید دستگیر بشن
صبر کنین,صبر کنین
تریاک تو بار من پیدا شده
پس باید منو مجازات کنین
چرا دارین خانوادم رو مجازات میکنین؟
باشه
تو که به هر حال میمیری
چه فرقی میکنه الان باشه یا بعدا
صبر کنید
[The Merchant: Gaekju 2015] translated by blueface/instagram:arman_hyuk
کجا میتونم چرم بفروشم؟
ای وای من
کمکم کنین
کدام زندگی هست که داستانی نداشته باشه
من شنیدم که اون زن داره ترک میکنه اینجا رو مطمئنی نمیخوای بری؟
اون کاری با من نداره
چه طور نمیتونی پدرتو بشناسی
میخوای برگردی به جهنم؟
بونگ سام
بونگسام,کجایی
تا دیروز من یه احمق بودم ولی از امروز نه
اون پسر چوون گائکجو هستش
پسر مردی که پدرم رو کشت